1
00:02:29,399 --> 00:02:30,731
John Dee.
2
00:02:31,818 --> 00:02:35,311
Nějaké pěkné rozptýlení,
které nazýváš anděly,
3
00:02:35,447 --> 00:02:37,655
volat, abychom zapomněli na naše starosti.
4
00:02:38,450 --> 00:02:42,285
Nějaký aquavit
prožít tuto těžkou noc pro naše potěšení.
5
00:02:42,996 --> 00:02:44,828
A toto je naše paní.
6
00:02:44,956 --> 00:02:49,997
Její Veličenstvo jako... jako kdysi panna
zformoval celou Zemi.
7
00:02:50,754 --> 00:02:54,498
Takže z panny bude mít znovuzrození.
8
00:02:55,133 --> 00:02:58,422
Tak říká starý mudrc, moudrost.
9
00:03:04,893 --> 00:03:06,805
Vážený pane doktore Johne.
10
00:03:07,688 --> 00:03:09,771
Náš vítězný antimon.
11
00:03:10,399 --> 00:03:12,265
Oči našeho království.
12
00:03:13,276 --> 00:03:18,146
Tohle mě baví vidět
a mít rozhovor s anděly.
13
00:03:18,281 --> 00:03:21,900
Vaše Veličenstvo, kouzlo, které jsme seslali
14
00:03:22,035 --> 00:03:25,824
ve jménu Krista Ježíše
a jeho andělské zástupy,
15
00:03:25,956 --> 00:03:31,452
volání po ohnivém, duchovním stvoření.
16
00:03:33,255 --> 00:03:36,293
Náš anděl Ariel.
17
00:03:44,766 --> 00:03:46,098
Metrotron...
18
00:03:47,644 --> 00:03:52,014
...anděl velitel deseti zástupů
Obsadil jsem Ariel...
19
00:03:53,108 --> 00:03:54,690
...Pearl of Fire.
20
00:03:55,861 --> 00:03:57,978
Moje jediná hvězda.
21
00:03:58,905 --> 00:04:01,943
Boží měsíční paprsek sešle mou květinu.
22
00:04:04,536 --> 00:04:07,654
Kouř a popel minulých věků,
23
00:04:07,789 --> 00:04:12,124
která visí jako ranní mlha v závojích
napříč vesmírem,
24
00:04:12,919 --> 00:04:15,832
části ve vírech a vírech...
25
00:04:16,715 --> 00:04:18,707
...a skrze ně padající hvězda,
26
00:04:18,842 --> 00:04:22,961
můj anděl Ariel létá se zrcadlovýma očima,
27
00:04:23,096 --> 00:04:27,932
zanechávající jiskřivou fosforeskující stopu
napříč vesmírem.
28
00:04:29,144 --> 00:04:30,476
Dolů.
29
00:04:31,980 --> 00:04:34,973
Klesá dolů k Zemi
30
00:04:35,108 --> 00:04:39,352
přes velké vakuum
na křivce nekonečna.
31
00:04:40,614 --> 00:04:43,357
A jako ohnivá růže
32
00:04:43,492 --> 00:04:45,233
sestupuje...
33
00:04:45,994 --> 00:04:47,610
...do Mortlake.
34
00:05:00,050 --> 00:05:02,793
Zdravím všechny, velký mistře.
35
00:05:04,221 --> 00:05:07,430
Hrob, pane. Kroupy.
36
00:05:10,977 --> 00:05:13,811
Přicházím, abych odpověděl na vaši největší radost...
37
00:05:15,190 --> 00:05:18,558
...ať už létat, plavat,
38
00:05:18,693 --> 00:05:20,434
ponořit se do ohně,
39
00:05:20,570 --> 00:05:24,610
jezdit po stočených oblacích
na tvou silnou nabídku.
40
00:05:26,368 --> 00:05:29,031
Ariel.
41
00:05:29,162 --> 00:05:31,028
A veškerá tato kvalita.
42
00:05:31,623 --> 00:05:34,366
Tato vize předčí všechna očekávání.
43
00:05:35,043 --> 00:05:38,036
Takový abstrakt jsem nikdy předtím nešpehoval.
44
00:05:38,797 --> 00:05:42,256
Anděl, Vaše Veličenstvo,
je skutečný stín slunce.
45
00:05:43,552 --> 00:05:45,544
Duch Ariel,
46
00:05:45,679 --> 00:05:48,797
Její Veličenstvo si přeje mít znalosti
47
00:05:48,932 --> 00:05:50,844
plavat v těch čistých vodách,
48
00:05:50,976 --> 00:05:54,811
které jsou podstatou
toho, co svazuje veškeré stvoření.
49
00:05:55,438 --> 00:06:00,433
Mnou... tento úkol bude proveden.
50
00:06:02,070 --> 00:06:07,361
Neboť já jsem ten čistý a projasněný duch
51
00:06:07,492 --> 00:06:12,863
kterým musíš soustružit všechny kovy
k nejryzejšímu zlatu.
52
00:06:15,750 --> 00:06:19,494
Sladké Veličenstvo,
vyrvi své srdce a buď veselý...
53
00:06:21,298 --> 00:06:23,290
...protože ti odhalím...
54
00:06:25,010 --> 00:06:27,343
...stín této doby.
55
00:06:53,330 --> 00:06:55,697
Rozpusťte to, děti. Vzhůru ke zdi.
56
00:07:01,838 --> 00:07:04,626
V pořádku. Přesuňte se tam nahoru. Pojď.
57
00:07:04,758 --> 00:07:06,249
Pojď!
58
00:07:07,260 --> 00:07:08,592
Rychle!
59
00:07:11,765 --> 00:07:14,303
Běh! Pojď! Běh!
60
00:07:45,840 --> 00:07:47,581
Dobře, děvčata.
61
00:07:47,717 --> 00:07:53,759
Nyní jsme hrdí
přivítat slečnu Amyl Nitrite.
62
00:07:53,890 --> 00:07:55,802
Sláva Anglie.
63
00:07:56,267 --> 00:08:01,433
Kdo nám vypráví vzrušující příběh
jejího promarněného života.
64
00:08:05,110 --> 00:08:08,694
Svět je
už se o hrdiny nezajímá.
65
00:08:09,906 --> 00:08:11,863
Tak smutné.
66
00:08:13,410 --> 00:08:17,120
Nyní o nich víme příliš mnoho,
ne?
67
00:08:18,915 --> 00:08:21,498
Znáte nějaké skutečné hrdiny?
68
00:08:22,043 --> 00:08:23,375
Ne.
69
00:08:23,837 --> 00:08:25,248
já ne.
70
00:08:26,548 --> 00:08:31,293
Každopádně dovolte, abych vás představil
na Amylnitrit.
71
00:08:32,470 --> 00:08:35,713
Je to naše hrdinka.
72
00:08:42,564 --> 00:08:46,979
faites de vos désirs réalité.
73
00:08:47,110 --> 00:08:49,147
"Udělejte ze svých tužeb skutečnost."
74
00:08:50,113 --> 00:08:54,949
Já sám jsem dal přednost písni
"Nesni o tom, buď to."
75
00:08:57,620 --> 00:09:01,910
"V těch dnech touhy."
nebylo dovoleno stát se realitou.
76
00:09:02,542 --> 00:09:04,909
"Takže je nahradila fantazie."
77
00:09:05,045 --> 00:09:07,788
„Filmy, knihy, obrázky.
78
00:09:07,922 --> 00:09:09,788
„Říkali tomu umění.
79
00:09:09,924 --> 00:09:12,587
Ale když se vaše touhy stanou skutečností,
80
00:09:12,719 --> 00:09:15,962
„Nepotřebuješ fantazii
déle nebo umění.“
81
00:09:33,990 --> 00:09:36,232
„Vždycky jsem si pamatoval školní motto.
82
00:09:36,367 --> 00:09:39,360
„Jako dítě
moje hrdinka byla Myra Hindleyová.
83
00:09:39,496 --> 00:09:41,237
„Pamatuješ si ji?
84
00:09:41,372 --> 00:09:45,582
"Zločiny Myry byly,
řekli: "mimo víru."
85
00:09:46,044 --> 00:09:49,287
„To proto, že nikdo
měl tehdy nějakou představivost.
86
00:09:49,422 --> 00:09:53,166
„Oni opravdu nevěděli
jak proměnit jejich touhy ve skutečnost.
87
00:09:53,301 --> 00:09:55,384
"Nebyli to umělci jako Myra."
88
00:09:56,429 --> 00:09:58,842
„Teď se můžeme usmívat nad naivitou.
89
00:10:00,934 --> 00:10:03,426
'Když, na mé 15. narozeniny,
90
00:10:03,561 --> 00:10:06,053
„Zákon a pořádek byly konečně zrušeny,
91
00:10:06,189 --> 00:10:10,354
„Všechny ty statistiky, které byly
zmizela náhražka reality.
92
00:10:11,444 --> 00:10:14,027
„Míra kriminality klesla na nulu.
93
00:10:15,824 --> 00:10:17,656
„Kdo tehdy věřil statistice?
94
00:10:18,576 --> 00:10:19,987
"Jen ty životně důležité."
95
00:10:21,579 --> 00:10:25,243
V každém případě jsem začal tančit.
96
00:10:27,001 --> 00:10:30,620
Chtěl jsem vzdorovat... gravitaci.
97
00:13:36,691 --> 00:13:38,683
„Dlouho jsem netančil.
98
00:13:39,319 --> 00:13:41,982
'Nikdo nemá zájem
už v baletu.
99
00:13:42,822 --> 00:13:45,064
„Ale historie mě stále fascinuje.
100
00:13:45,199 --> 00:13:47,111
„Je to tak nehmotné.
101
00:13:47,243 --> 00:13:49,860
„Fakta si můžeš vplétat, kam chceš.
102
00:13:49,996 --> 00:13:53,239
„Dobří kluci si mohou vyměnit místa
s padouchy.
103
00:13:53,374 --> 00:13:56,117
„Možná si myslíš
Richard Ill z Anglie byl špatný,
104
00:13:56,252 --> 00:13:57,663
'ale mýlil by ses.
105
00:13:58,546 --> 00:14:01,038
„Co dělí Hitlera od Napoleona?
106
00:14:01,174 --> 00:14:03,291
„Nebo dokonce Alexander?
107
00:14:03,426 --> 00:14:07,545
„Velikost zkázy
nebo je nám časem blíž?
108
00:14:08,556 --> 00:14:10,548
„Byl Churchill hrdina?
109
00:14:10,683 --> 00:14:13,016
„Změnil historii k lepšímu?
110
00:14:14,604 --> 00:14:18,393
"Teď můj přítel Mad na pohovce."
je pyroman.
111
00:14:18,524 --> 00:14:21,733
„Ale ona si myslí, že je revolucionářka
za lepším světem.
112
00:14:22,236 --> 00:14:23,568
"Nejsem si tak jistý."
113
00:14:24,822 --> 00:14:27,155
"Kluci v posteli."
jsou Sfinga a Anděl.
114
00:14:28,034 --> 00:14:30,196
"Jsou z Deptfordu a bratři."
115
00:14:30,328 --> 00:14:34,447
'Jejich vztah je docela zvláštní,
ale jsou dost pěkné.“
116
00:14:36,501 --> 00:14:38,993
"A támhle."
u umyvadla je chaos,
117
00:14:39,128 --> 00:14:40,915
'naše francouzská au pair.
118
00:14:42,590 --> 00:14:45,628
„Život v dnešní Anglii
je inflační,
119
00:14:45,760 --> 00:14:47,752
'ale my pokračujeme bez ohledu na to,
120
00:14:47,887 --> 00:14:51,426
'vyrovnávání se se špatnou vládou
a idiocie ze všech stran.
121
00:14:54,310 --> 00:14:57,644
Karafiát z Florise.
122
00:14:57,772 --> 00:15:00,435
"Ne všechny dobré věci."
zmizeli.“
123
00:15:53,119 --> 00:15:56,078
Hovno! Pis!
124
00:16:03,713 --> 00:16:07,081
- Co se děje, Amyl?
- Rozbil jsem svůj hrnek Winstona Churchilla.
125
00:16:07,216 --> 00:16:09,128
Podívej.
126
00:16:09,260 --> 00:16:10,671
Oh, Winstone!
127
00:16:12,013 --> 00:16:13,925
Oh, nebojte se.
Spojíme ho dohromady.
128
00:16:15,016 --> 00:16:16,598
- Mám trochu lepidla.
- Podívej.
129
00:16:16,726 --> 00:16:18,763
Nebojte se. Máš nějaké lepidlo?
Máš nějaké lepidlo?
130
00:16:18,895 --> 00:16:20,352
Ano, ano.
131
00:16:23,608 --> 00:16:26,521
"Naučte se historii od Amyl Nitrite."
132
00:16:32,533 --> 00:16:34,570
"Číslo jedna, historie Anglie."
133
00:16:37,663 --> 00:16:39,404
„Všechno to začalo Vilémem Dobyvatelem
134
00:16:39,540 --> 00:16:42,658
„který podělal Anglosasy
do země,
135
00:16:42,793 --> 00:16:45,331
'vyřezávání země do jejich a naší.
136
00:16:45,463 --> 00:16:48,797
„Žili v sídlech
a jedl hovězí maso na tlustých stolech,
137
00:16:48,925 --> 00:16:52,839
„Zatímco chudí žili v domech
hlídat krávy na misce ovesné kaše,
138
00:16:52,970 --> 00:16:56,304
"zatímco je tlačili kolem."
se svými arogantními cizími přízvuky.
139
00:16:56,849 --> 00:16:58,681
"V zemi byly dva jazyky..."
140
00:16:58,809 --> 00:17:00,220
Jaké dva jazyky?
141
00:17:00,353 --> 00:17:02,470
čínské a liverpudské.
jak to mám vědět?
142
00:17:02,605 --> 00:17:05,188
- A co Norman?
- Norman kdo?
143
00:17:05,316 --> 00:17:06,852
Oh, do prdele.
144
00:17:06,984 --> 00:17:10,352
„V zemi byly dva jazyky
a byla zaseta semena války.
145
00:17:10,488 --> 00:17:15,153
„Nejprve se obě strany setkaly vedle sebe
pouze na závodní dráze a bojišti
146
00:17:15,284 --> 00:17:17,367
„Zatímco bojovali
zbytek světa...“
147
00:17:18,663 --> 00:17:19,995
To jsi ty, Chaos.
148
00:17:20,122 --> 00:17:22,785
„...kterým opovrhovali
více než jeden druhého.
149
00:17:22,917 --> 00:17:25,534
'Teď jednoho dne,
když už nezbyl nikdo, kdo by mohl bojovat,
150
00:17:25,670 --> 00:17:28,378
'došlo jim
že skutečný nepřítel byl doma
151
00:17:28,506 --> 00:17:30,919
'a že by měli bojovat sami se sebou.
152
00:17:31,842 --> 00:17:35,051
"Začali být chamtiví po jejich kořisti."
uloupili od zbytku světa,
153
00:17:35,179 --> 00:17:37,592
"Rozhodli se bojovat s penězi."
154
00:17:37,723 --> 00:17:41,512
'Ale teď to bylo vyrobeno z papíru,
takže to bylo celkem bezcenné.
155
00:17:42,603 --> 00:17:46,688
"Takže, když to objevili,
začali bojovat se zbraněmi.“
156
00:17:50,319 --> 00:17:53,437
"Zbytek světa si povzdechl."
úlevy se jich zbavit
157
00:17:53,573 --> 00:17:55,235
a pokračovali ve svém vlastním podnikání.
158
00:17:56,242 --> 00:17:58,154
"A Anglie se pomalu potopila do moře."
159
00:18:00,538 --> 00:18:02,746
Pro koho to píšeš, Amyl?
160
00:18:02,873 --> 00:18:04,455
Já sám.
161
00:18:05,167 --> 00:18:06,783
Je to koníček.
162
00:18:06,919 --> 00:18:09,502
Když nepíšu dějiny, píšu je.
163
00:18:09,630 --> 00:18:12,213
Snažím se to komprimovat.
164
00:18:12,842 --> 00:18:15,755
Buďte skvělí, když celá historie
lze napsat na Mandrax.
165
00:18:15,886 --> 00:18:18,924
Takto to komprimujete!
Zapomeneš na to.
166
00:18:19,056 --> 00:18:20,672
proč to děláš?
167
00:18:20,808 --> 00:18:23,221
Za chvíli tě zkomprimuji!
168
00:18:24,604 --> 00:18:26,846
Ooh, ooh!
169
00:18:27,815 --> 00:18:29,147
Do prdele, Mad!
170
00:18:29,275 --> 00:18:32,268
Pomoz mi, Sfingo. Amyl je šílený blázen.
Jsem slečna v nouzi.
171
00:18:33,070 --> 00:18:37,030
Ty mazlavá strusko!
Seděl jsi na KY se svým tlustým zadkem.
172
00:18:37,158 --> 00:18:38,820
Oh, do prdele!
173
00:18:40,411 --> 00:18:42,528
Chápeš, Angele.
Cvičení vám udělá dobře.
174
00:18:43,247 --> 00:18:45,739
Ukážu tvému bratrovi
to pravé.
175
00:18:45,875 --> 00:18:47,207
- Do prdele.
- Sakra
176
00:18:47,335 --> 00:18:49,873
- Oh, do prdele.
- Kdo to je?
177
00:18:52,006 --> 00:18:53,338
Bod.
178
00:18:58,179 --> 00:18:59,795
Zavřete oči, všichni.
179
00:19:01,474 --> 00:19:04,342
Zavři oči, Angele.
180
00:19:17,823 --> 00:19:19,655
Zachytil jsem to v Deptfordu.
181
00:19:26,248 --> 00:19:27,864
Je to vysoká móda.
182
00:19:55,903 --> 00:19:58,520
Nyní bude jeden král
povstat proti jinému...
183
00:19:59,782 --> 00:20:02,525
...a bude krveprolití
po celém světě.
184
00:20:03,911 --> 00:20:06,699
Boj mezi ďáblem,
185
00:20:06,831 --> 00:20:11,075
jeho království a království světla.
186
00:21:37,296 --> 00:21:38,912
Jak jsi říkal, že se zase jmenuješ?
187
00:21:39,924 --> 00:21:41,381
Dítě.
188
00:21:41,509 --> 00:21:43,375
Chceš další?
Dejte si ještě vajíčka.
189
00:21:43,511 --> 00:21:44,672
Ne, děkuji.
190
00:21:50,810 --> 00:21:53,302
- Chceš cigaretu?
- Ne, díky.
191
00:21:55,147 --> 00:21:56,558
co děláš?
192
00:21:58,567 --> 00:22:00,809
Nic. Jsem hudebník.
193
00:22:08,369 --> 00:22:10,827
Jsi nádherná.
194
00:22:13,999 --> 00:22:16,491
Mohl bych ti sehnat práci u Borgii Ginze.
195
00:22:19,380 --> 00:22:21,372
Neustále hledá nové talenty.
196
00:22:21,507 --> 00:22:23,624
Vlastní média.
197
00:22:24,760 --> 00:22:27,377
Mimochodem, jmenuji se Krabi.
198
00:22:30,057 --> 00:22:31,548
Jsem herečka.
199
00:22:32,184 --> 00:22:34,301
- Viděl jsi někdy "Válka a mír"?
- Ne.
200
00:22:45,573 --> 00:22:47,656
- Čaj, prosím.
- Ahoj, Krabi.
201
00:22:48,450 --> 00:22:51,614
Ahoj, Viv.
Kde jsi byl celý můj život?
202
00:22:51,745 --> 00:22:54,328
Teď, teď, Krabi. Nebojte se.
203
00:22:54,456 --> 00:22:57,745
- Ona ti ho nevezme.
- Má mě.
204
00:22:57,877 --> 00:22:59,493
Líbí se mi dívka s talentem.
205
00:22:59,628 --> 00:23:00,994
Tak kde je Amyl?
206
00:23:01,130 --> 00:23:03,213
Pálení půlnočního oleje.
207
00:23:04,508 --> 00:23:07,376
Práce na jejím úpadku a pádu.
208
00:23:14,435 --> 00:23:16,802
- Kdo to je?
- To je Bod.
209
00:23:16,937 --> 00:23:18,724
Je královská.
210
00:23:19,273 --> 00:23:22,766
Nelíbí se jí, jak vypadá.
Je jako chlap v takovém obleku.
211
00:23:22,902 --> 00:23:24,734
Ehm, myslím, že je to docela hezké.
212
00:23:25,821 --> 00:23:29,690
Osvobodila ji od ruského diplomata
šoustala v Dorchesteru.
213
00:23:29,825 --> 00:23:32,533
Poté, co přišel,
oblékla si jeho šaty ve tmě.
214
00:23:32,661 --> 00:23:36,075
V bundě našla 1000 liber.
215
00:23:36,206 --> 00:23:37,663
Nosí to teď pro štěstí.
216
00:23:37,791 --> 00:23:39,123
You're a sucker for sex!
217
00:23:39,251 --> 00:23:41,959
Proč nedržíš krok
s dobou, Raci?
218
00:23:42,087 --> 00:23:44,124
Jsi starožitník, jako tohle místo!
219
00:23:47,259 --> 00:23:48,670
Co je to za pohlednici, Mad?
220
00:23:49,136 --> 00:23:50,547
Je to New York.
221
00:23:52,139 --> 00:23:54,131
A můžete na to zapomenout.
222
00:23:54,266 --> 00:23:57,680
Měl jen chleba
podvádět zbytek světa.
223
00:23:57,811 --> 00:24:00,599
Amerika je mrtvá. Nikdy to nebylo živé.
224
00:24:06,278 --> 00:24:08,861
Montelimar.
225
00:24:10,282 --> 00:24:11,614
Mělo by to být lepší.
226
00:24:11,742 --> 00:24:13,779
Proč si nepřečteš štítek, Nike?
227
00:24:19,541 --> 00:24:21,749
Všechny tyto ruiny.
228
00:24:22,544 --> 00:24:25,332
Všechno toto konkrétní, poslední v Británii.
229
00:24:25,464 --> 00:24:28,252
A lidé, kteří je vytvořili
jsou úplně zapomenuty.
230
00:24:29,093 --> 00:24:30,504
Věznice, ve kterých dnes žijeme
231
00:24:30,636 --> 00:24:33,219
mohl vzít víc
než den na stavbu,
232
00:24:33,347 --> 00:24:36,010
ale jejich zničení netrvá dlouho.
233
00:24:37,267 --> 00:24:40,055
Ty krávo! Vypadni z mého místa!
234
00:24:40,187 --> 00:24:42,224
Bože!
235
00:24:42,356 --> 00:24:44,939
- Oh, podívej se na tohle.
- No tak, Viv. Pojďme se rozdělit.
236
00:24:45,067 --> 00:24:46,433
Sbohem.
237
00:24:47,611 --> 00:24:49,728
Pojď, Angele.
Než to místo spálí.
238
00:24:49,863 --> 00:24:52,571
Nikdo ti nepomůže,
tak si pomoz!
239
00:24:52,700 --> 00:24:54,032
Au!
240
00:24:57,871 --> 00:24:59,407
Nechutný.
241
00:25:05,170 --> 00:25:06,706
Ne.
242
00:25:08,132 --> 00:25:09,998
Pokud je váš dům ošklivý, tak ho spalte.
243
00:25:10,592 --> 00:25:14,006
Pokud vás ulice, ve které bydlíte, deprimuje,
pak je buldozerem dolů.
244
00:25:20,394 --> 00:25:23,057
A když kuchař neumí vařit,
tak ji zabiješ, dobře?
245
00:25:40,789 --> 00:25:42,951
Na chvíli
Myslel jsem, že ji zabiješ.
246
00:25:43,792 --> 00:25:45,328
Jen zkouška šatů.
247
00:25:51,175 --> 00:25:54,839
Oh, byl jsem rád, že jsem se dostal pryč.
Mad je tak šílený.
248
00:25:54,970 --> 00:25:58,805
- Nedělej si starosti.
- Má pravdu. To je to, co mě rozčiluje.
249
00:25:58,932 --> 00:26:00,264
Trochu holé, ne?
250
00:26:00,392 --> 00:26:02,224
No, má postel, ne?
251
00:26:02,352 --> 00:26:03,718
Co tady celý den děláš?
252
00:26:03,854 --> 00:26:05,220
Jsem malíř.
253
00:26:06,315 --> 00:26:07,681
Umělec.
254
00:26:15,199 --> 00:26:17,486
Velmi dobré.
255
00:26:17,618 --> 00:26:19,610
Nevěděl jsem
už tu byli nějací umělci.
256
00:26:19,745 --> 00:26:21,987
Ano, nejsou.
Malba zanikla.
257
00:26:22,122 --> 00:26:23,863
Umění není.
258
00:26:23,999 --> 00:26:25,865
Jde jen o zvyk.
259
00:26:26,001 --> 00:26:29,620
Začal jsem malovat, když mi bylo osm,
kopírování dinosaurů z obrázkové knihy.
260
00:26:30,923 --> 00:26:32,789
Bylo to prorocké.
261
00:26:32,925 --> 00:26:35,338
- Jsem naživu.
- Já taky.
262
00:26:36,053 --> 00:26:38,545
Umělci kradou světovou energii.
263
00:26:38,680 --> 00:26:41,764
- Vsadím se, že je nikdy nechytí
- Vždy.
264
00:26:42,810 --> 00:26:44,346
Stávají se dárci krve.
265
00:26:45,312 --> 00:26:49,306
Jejich životní krev odkapává
dokud nevykrvácí.
266
00:26:50,567 --> 00:26:52,149
A lidé, kteří ovládají svět
267
00:26:52,277 --> 00:26:56,647
co nejvíce znepřístupnit
zaháněním umělců do zatáček.
268
00:26:57,449 --> 00:26:59,406
Vidíte, je to nebezpečné.
269
00:27:00,452 --> 00:27:03,195
Naší jedinou nadějí je znovu se vytvořit
270
00:27:03,330 --> 00:27:06,494
jako umělci nebo anarchisté, chcete-li,
271
00:27:06,625 --> 00:27:09,163
a uvolnit energii pro všechny.
272
00:27:11,130 --> 00:27:12,587
Můj bratr je umělec.
273
00:27:13,549 --> 00:27:14,881
Pikantní umělec.
274
00:27:39,324 --> 00:27:41,236
Jaký zatraceně hrozný den.
275
00:27:42,828 --> 00:27:46,071
- Výška nové vlny, nemyslíš?
- Dej nám pokoj.
276
00:27:46,206 --> 00:27:49,620
Udělám z toho přilbu.
To by mělo nějaké využití.
277
00:27:49,751 --> 00:27:51,583
Mmm To by bylo příznačné.
278
00:27:51,712 --> 00:27:54,375
Proč jsi neukradl i perly?
279
00:27:55,090 --> 00:27:56,581
Nikdy jsem neměl rád perly.
280
00:27:57,634 --> 00:27:59,000
Nebo ústřice.
281
00:27:59,136 --> 00:28:02,254
Jo, perly jsou pro čisté.
282
00:28:02,764 --> 00:28:05,381
A svět je tvoje ústřice,
tak to spolkněte.
283
00:28:17,279 --> 00:28:19,896
- Co je to?
- Je to "Top of the Pops".
284
00:28:20,032 --> 00:28:21,364
co zase?
285
00:28:21,491 --> 00:28:24,575
Jo, věří v přehnané schopnosti.
286
00:28:26,580 --> 00:28:29,493
Mmm, je roztomilý. Kdo je to?
287
00:28:32,336 --> 00:28:34,293
Jak to mám vědět?
288
00:28:35,589 --> 00:28:38,172
No tak, vy hlupáci.
289
00:28:40,219 --> 00:28:42,586
Co budeme dělat dnes večer?
290
00:28:44,890 --> 00:28:48,509
Jediná věc, která je otevřená po 11
tahle zasraná země jsou policejní cely.
291
00:28:48,644 --> 00:28:52,763
Dobře, Bode!
Pokud se nudíte, přidejte se k Národní frontě!
292
00:28:53,982 --> 00:28:56,440
Proč se nevezmeš na vyšívání, panenko?
293
00:28:56,568 --> 00:28:57,900
Hm.
294
00:28:58,028 --> 00:29:02,944
Je tam tak málo elektřiny
v této zemi je to možná srostlé.
295
00:29:11,792 --> 00:29:15,035
Ach, konečně skutečná pomoc.
296
00:29:17,172 --> 00:29:18,504
Ahoj?
297
00:29:19,466 --> 00:29:20,798
SZO?
298
00:29:21,468 --> 00:29:22,800
Co?
299
00:29:22,928 --> 00:29:25,887
Většina lidí by zavěsila.
Drží se jako o život.
300
00:29:26,014 --> 00:29:27,721
Oh, ano, rád bych přišel.
301
00:29:28,725 --> 00:29:30,637
Kdo je to? Bůh?
302
00:29:30,769 --> 00:29:32,681
Borgia Ginz.
303
00:29:32,813 --> 00:29:34,600
Impresário.
304
00:29:35,190 --> 00:29:37,728
Chce můj názor na jeho nejnovější nález.
305
00:29:37,859 --> 00:29:39,600
- Jdeš?
- Samozřejmě.
306
00:29:39,736 --> 00:29:43,104
Ach, jak mocní padli.
307
00:29:43,240 --> 00:29:44,902
Nemá žádné zásady.
308
00:29:45,033 --> 00:29:47,946
Myslel jsem, že jdeš
aby mě představil Borgii Ginzovi.
309
00:29:48,078 --> 00:29:51,412
Ah, neprozradím
moje spojení tak snadno.
310
00:29:51,540 --> 00:29:54,578
Musíš mě přesvědčit
ty za to stojíš jako první.
311
00:29:55,419 --> 00:29:57,877
A nepotřebuje
velmi přesvědčivé, drahá.
312
00:30:00,799 --> 00:30:02,916
Každopádně jdu.
313
00:30:03,051 --> 00:30:08,718
No... čeká ji překvapení.
314
00:30:17,316 --> 00:30:19,774
Chceš znát můj příběh, zlato?
315
00:30:20,569 --> 00:30:22,356
Je to snadné.
316
00:30:23,322 --> 00:30:27,111
Toto je generace, která vyrostla
317
00:30:27,242 --> 00:30:30,110
a zapomněli vést svůj život.
318
00:30:30,996 --> 00:30:36,492
Byli tak zaneprázdněni
dívat se na můj nekonečný film.
319
00:30:38,086 --> 00:30:40,578
To je síla, zlato. Moc.
320
00:30:41,173 --> 00:30:45,167
Já to nevytvářím. vlastním to.
321
00:30:47,929 --> 00:30:52,549
Sála jsem a sála a sála.
322
00:30:53,352 --> 00:30:56,766
Média se stala jejich jedinou realitou
323
00:30:56,897 --> 00:31:01,813
a vlastním jejich svět
mihotavých stínů.
324
00:31:01,943 --> 00:31:04,401
BBC, TUC.
325
00:31:04,529 --> 00:31:08,694
ITV, ABC, ATV.
326
00:31:08,825 --> 00:31:11,317
MGM.
327
00:31:12,954 --> 00:31:16,698
KGB!
328
00:31:17,709 --> 00:31:20,167
C z E.
329
00:31:21,380 --> 00:31:23,622
pojmenuješ,
330
00:31:23,757 --> 00:31:29,003
Koupil jsem je všechny
a přerovnal abecedu.
331
00:31:29,137 --> 00:31:33,882
Beze mě neexistují.
332
00:31:55,831 --> 00:31:57,618
Bože můj.
333
00:31:59,209 --> 00:32:01,576
To je Amyl Nitrite!
334
00:32:08,510 --> 00:32:13,255
Ona je vstup do Anglie
pro soutěž Eurovision Song Contest.
335
00:32:13,390 --> 00:32:15,928
Je moje číslo jedna.
336
00:35:02,058 --> 00:35:05,597
„Tobě, Alžběto Anglická,
je zaručena větší vize.
337
00:35:06,187 --> 00:35:09,225
„Ten člověk vnímá, ale málo a zřídka.
338
00:35:10,650 --> 00:35:14,690
"Za tímto labyrintem."
a had paměti
339
00:35:14,821 --> 00:35:19,156
'je nehybným bodem světa,
brána, kterou muži hledají.
340
00:35:19,951 --> 00:35:23,490
„Je všude a nikde.
341
00:35:24,080 --> 00:35:25,912
„Je to tady a teď.
342
00:35:26,875 --> 00:35:30,744
„Zaokrouhlený čas se točí v kruhu
skrz nekonečno.
343
00:35:31,755 --> 00:35:36,625
Ve vás je začátek a konec
344
00:35:36,760 --> 00:35:38,626
'a zapomnětlivost dál.
345
00:35:39,638 --> 00:35:43,757
'Kdo vraždí, bude plavat v krvi,
346
00:35:43,892 --> 00:35:46,805
'lapování proti hranicím času.
347
00:35:47,812 --> 00:35:50,395
„Ale ten, kdo zpívá s radostí
348
00:35:50,523 --> 00:35:53,641
'bude neustále vítán
s radostí.
349
00:35:54,778 --> 00:35:58,613
„Každý skutek, který vykonáš
doprovází vás celým časem.“
350
00:36:01,326 --> 00:36:04,569
Zvažte rozmanitost světa.
351
00:36:04,704 --> 00:36:06,240
A uctívejte to.
352
00:36:07,457 --> 00:36:10,325
Popíráním jeho mnohosti,
353
00:36:10,460 --> 00:36:13,168
popíráte svou vlastní pravou podstatu.
354
00:36:14,339 --> 00:36:19,676
Rovnost panuje ne kvůli bohům,
ale pro člověka.
355
00:36:20,637 --> 00:36:22,503
Muži jsou slabí
356
00:36:22,639 --> 00:36:25,177
a nemohou snést jejich rozmanitou povahu.
357
00:36:44,035 --> 00:36:47,528
Je skvělý, že?
Zvedl jsem ho u zátarasu.
358
00:36:47,664 --> 00:36:50,657
- Jak se jmenuješ?
- Šťastné dny.
359
00:36:51,167 --> 00:36:53,329
a odkud jsi?
360
00:36:53,461 --> 00:36:55,418
Konec světa.
361
00:36:55,547 --> 00:36:57,083
Proč je povzbuzujete, Raci?
362
00:36:57,841 --> 00:36:59,582
Dostaneš jen potlesk.
363
00:36:59,718 --> 00:37:02,586
Pojď, sakra, ty panenská královno.
364
00:37:02,721 --> 00:37:04,553
Kde jsi byl minulou noc?
365
00:37:08,017 --> 00:37:12,136
Každopádně ho mám rád. Má skvělý zadek.
366
00:37:12,272 --> 00:37:14,480
Jo, je to skutečný sexuální objekt.
367
00:37:14,607 --> 00:37:17,771
A real cute sex object.
368
00:37:18,903 --> 00:37:21,896
Oh, back to work! No tea breaks!
369
00:37:22,031 --> 00:37:24,614
For Christ's sake,
Crabs, leave off!
370
00:37:25,118 --> 00:37:27,576
What do you see
stejně v těch zatracených cvocích?
371
00:37:28,163 --> 00:37:30,871
Hej, ty, proč neodrazíš?
372
00:37:30,999 --> 00:37:34,037
- Nech toho chlapa na pokoji.
- Do prdele.
373
00:37:34,169 --> 00:37:37,037
Je lepší než vibrátor a větší.
374
00:37:38,965 --> 00:37:41,582
Neboj se o ni.
Její rodiče byli křesťané.
375
00:37:41,718 --> 00:37:44,005
Narodila se zavěšená.
376
00:37:47,098 --> 00:37:50,091
- I'm coming!
- Vydrž.
377
00:37:50,226 --> 00:37:52,218
Oh, another
hit- and-run merchant!
378
00:37:52,353 --> 00:37:55,596
Just hold it, mate,
nebo jsou to závěsy pro vás! Neprskáš!
379
00:37:55,732 --> 00:37:57,223
řeknu ti to.
380
00:37:58,735 --> 00:38:01,603
Všichni chtějí krém
rychlý jako záblesk zipu.
381
00:38:01,738 --> 00:38:03,479
Je to nižší forma života.
382
00:38:04,699 --> 00:38:07,237
Modrý film k snídani
je víc, než dokážu žaludek.
383
00:38:07,368 --> 00:38:08,825
Oh, rád se dívám.
384
00:38:12,123 --> 00:38:14,786
- Sakra!
- Dobře.
385
00:38:14,918 --> 00:38:16,534
Přesně tak, chlape. Drž to.
386
00:38:17,796 --> 00:38:20,288
Ty kurva... Podívej se na mě.
387
00:38:26,763 --> 00:38:28,095
Úhledný, čistý, čistý.
388
00:38:49,869 --> 00:38:51,485
Myslíš, že je mrtvý?
389
00:38:52,247 --> 00:38:54,910
Vytočte 999.
390
00:40:15,455 --> 00:40:16,787
Správně.
391
00:40:17,707 --> 00:40:20,541
Jeden, dva, tři. a...
392
00:40:20,668 --> 00:40:23,206
Vydrž. Počkejte. Kristus.
393
00:40:23,338 --> 00:40:25,455
Hehe-ho!
394
00:40:37,518 --> 00:40:38,884
Spíš mě to mrzí.
395
00:40:39,020 --> 00:40:40,807
Oh, přestaň s tím Krabi.
396
00:40:41,773 --> 00:40:45,232
No, jen na chvíli
Myslel jsem, že on je ten pravý.
397
00:40:47,070 --> 00:40:48,902
Pokračuj, směj se. Opravdu jsem to udělal.
398
00:40:49,030 --> 00:40:51,738
Sakra, tvoje mysl je opravdu otřesená, Krabi.
399
00:40:52,784 --> 00:40:54,275
Proč jste všichni proti mně?
400
00:40:54,410 --> 00:40:55,901
nejsme.
401
00:40:56,037 --> 00:40:58,780
Jen se tě snažíme zachránit
od sebe.
402
00:40:58,915 --> 00:41:02,204
Jo, tvoje mysl je jako vybledlá koláž
403
00:41:02,335 --> 00:41:06,500
Penthouse a opravdová romantika.
404
00:41:07,840 --> 00:41:09,957
Jen na chvíli jsem se do něj zamilovala.
405
00:41:10,843 --> 00:41:13,586
Láska to uhasila s hippies.
406
00:41:13,721 --> 00:41:16,384
Sex je pro geriatrii.
407
00:41:16,516 --> 00:41:18,508
Bezduchý.
408
00:42:21,622 --> 00:42:23,033
No, Viv...
409
00:42:24,042 --> 00:42:26,159
...teď jsi na řadě.
410
00:42:26,294 --> 00:42:27,785
Ustupujeme zpět.
411
00:42:28,671 --> 00:42:34,042
My chlapci, byli jsme
ve světle reflektorů nyní 5000 let.
412
00:42:34,177 --> 00:42:35,713
Skvělé, innit?
413
00:42:36,304 --> 00:42:38,921
Předá vám
stejně jako čas běží.
414
00:42:39,057 --> 00:42:41,390
- Mm.
- Když není šance.
415
00:42:42,602 --> 00:42:44,218
Tomu říkám přátelství.
416
00:42:45,938 --> 00:42:48,055
No, myslím, konec je nevyhnutelný.
417
00:42:49,358 --> 00:42:50,974
Buď teď, nebo později.
418
00:42:52,487 --> 00:42:54,649
To je to, co dělá přítomnost tak důležitou.
419
00:42:58,493 --> 00:43:00,906
Vezměte své partnery na poslední valčík.
420
00:43:07,251 --> 00:43:08,583
miluji tě.
421
00:43:09,629 --> 00:43:10,995
A miluji tě, Angele.
422
00:43:13,925 --> 00:43:15,666
Miluju vás oba.
423
00:43:16,427 --> 00:43:17,759
Oba dva.
424
00:43:19,555 --> 00:43:21,672
Zdá se, že máte věci vyřešené.
425
00:43:25,561 --> 00:43:27,518
Proč hledat něco jiného?
426
00:43:28,815 --> 00:43:30,431
Život je příliš krátký.
427
00:43:31,526 --> 00:43:35,566
Všechno to zoufalé hledání jednoho místa
to je lepší než další.
428
00:43:57,260 --> 00:43:58,626
Můj bratr je skvělý, že?
429
00:44:01,055 --> 00:44:02,387
Perfektní.
430
00:44:10,773 --> 00:44:13,937
Je hezký den. Jdeme ven.
431
00:44:15,319 --> 00:44:16,651
Nasrat se.
432
00:44:17,446 --> 00:44:19,938
Je to největší studio
na světě, Kid.
433
00:44:20,074 --> 00:44:22,191
Borgia ho koupil od likvidátora.
434
00:44:22,326 --> 00:44:23,692
Kristepane, to je obrovské.
435
00:44:23,828 --> 00:44:25,820
Borgia dělá všechno stylově.
436
00:44:25,955 --> 00:44:27,912
Nevěřil jsi mi, že ne?
437
00:44:44,515 --> 00:44:47,599
Pane... to byla Wall Street.
438
00:44:49,145 --> 00:44:52,855
Říká se, že dolar padá
protože jsi stáhl svou podporu.
439
00:44:53,608 --> 00:44:59,775
nemám zájem
v arašídové ekonomice, Schmeltzer.
440
00:44:59,906 --> 00:45:05,994
Teď pojďme dolů
do skutečného podnikání.
441
00:45:08,664 --> 00:45:14,581
No, pane, prodali jsme 50 milionů kopií
paranojského ráje v samotné Moskvě
442
00:45:14,712 --> 00:45:17,329
v posledních třech dnech.
443
00:45:17,465 --> 00:45:19,707
Lounge Lizard je číslo jedna.
444
00:45:19,842 --> 00:45:23,210
Dokud je hudba dostatečně hlasitá,
445
00:45:23,346 --> 00:45:27,010
neuslyšíme, jak se svět rozpadá.
446
00:45:48,037 --> 00:45:49,573
Oh... promiňte, pane.
447
00:45:50,164 --> 00:45:52,702
Dříve tu byla zpráva
od M-Madame Mao.
448
00:45:53,709 --> 00:45:55,416
Řekla, že by chtěla hrát ve filmu.
449
00:45:55,962 --> 00:46:00,423
Ona v tomhle nebude,
Mohu vás ujistit.
450
00:46:23,447 --> 00:46:25,484
E-E-Promiňte, pane Ginzi,
451
00:46:25,616 --> 00:46:28,279
ale je to M-slečna Crabsová, aby vás viděla.
452
00:46:30,413 --> 00:46:31,995
Dobrý den, Borgia.
453
00:46:32,123 --> 00:46:35,912
Doufám, že neruším,
ale, ehm, tohle je čistě byznys.
454
00:46:36,043 --> 00:46:38,410
dělal jsem
malý hledání talentů pro vás.
455
00:46:39,046 --> 00:46:42,460
Říká se mu Kid, ale je to čistý sex.
456
00:46:43,050 --> 00:46:44,882
Budu jeho manažerem!
457
00:46:46,595 --> 00:46:47,927
- Mmm.
- Dobře.
458
00:46:49,974 --> 00:46:52,011
co pro vás mohu udělat?
459
00:46:53,853 --> 00:46:59,724
Nebo spíš... co pro mě můžeš udělat?
460
00:47:02,695 --> 00:47:05,813
Dobrý den, pane Ginzi... Ginzi.
461
00:47:05,948 --> 00:47:08,486
Oh, vidíš! On je přirozený.
462
00:47:08,617 --> 00:47:10,574
Stane se novým Garbo!
463
00:47:12,621 --> 00:47:15,034
Garbo je velmi ziskové.
464
00:47:15,791 --> 00:47:20,502
Vezmu ho do divadla
a vyzkoušejte ho.
465
00:47:21,797 --> 00:47:25,040
Jen pro vás, Raci.
466
00:47:26,635 --> 00:47:29,628
Oh, chudák Nik, bude tak žárlit.
467
00:47:31,182 --> 00:47:32,798
O peníze mi nejde.
468
00:47:33,434 --> 00:47:35,050
Jen se nechci nechat oškubat.
469
00:47:35,186 --> 00:47:37,018
Ó!
470
00:47:58,626 --> 00:48:00,868
- Oh!
- Oh, ty zbytečný kreténe!
471
00:48:15,559 --> 00:48:17,425
Vím kde
jsou tam krásné květiny.
472
00:48:17,561 --> 00:48:18,847
Opravdu?
473
00:48:20,147 --> 00:48:21,479
Kde?
474
00:48:22,024 --> 00:48:23,515
Maxova.
475
00:48:23,651 --> 00:48:25,142
Je to trochu daleko, ne?
476
00:48:27,279 --> 00:48:28,861
Můžeme jet autem.
477
00:49:01,355 --> 00:49:02,937
- Starý dobrý Maxi.
- Budeš ho milovat.
478
00:49:03,065 --> 00:49:04,852
Dobře.
479
00:49:11,282 --> 00:49:13,023
- Ahoj, Maxi!
-Ahoj, Maxi.
480
00:49:13,159 --> 00:49:15,947
Tohle je Viv. Je to kamarádka.
481
00:49:16,078 --> 00:49:18,035
- Dobře, holka.
- Ahoj.
482
00:49:18,164 --> 00:49:20,247
Dobře, pojďte dál.
Jsme vzadu.
483
00:49:21,208 --> 00:49:23,700
Ubohá duše.
Modlím se za déšť, jo?
484
00:49:27,965 --> 00:49:30,423
- Ahoj, Nike.
- Dobrý den.
485
00:49:36,390 --> 00:49:39,007
- Jaká bláznivá zahrada, Maxi.
- Ano.
486
00:49:39,143 --> 00:49:42,011
Měl jsem špatný případ trávy,
tak jsem to všechno postříkal jedem.
487
00:49:42,605 --> 00:49:46,394
Tehdy to vypadalo trochu smutně, tak jsem zasadil
všechny tyto plastové petúnie. Hmm.
488
00:49:47,359 --> 00:49:50,602
Max mi to říkal
o jeho dobrodružstvích jako žoldák,
489
00:49:50,738 --> 00:49:52,104
od té doby, co odešel z armády.
490
00:49:52,239 --> 00:49:54,526
Ach, armáda byla zasranej podvodník.
491
00:49:54,658 --> 00:49:56,820
Byl to způsob řešení
problém nezaměstnanosti
492
00:49:56,952 --> 00:49:58,693
než se úplně vzdali.
493
00:49:58,829 --> 00:50:02,698
Spíš umřete na byrokracii
v gardách než kulka.
494
00:50:02,833 --> 00:50:06,747
Vedl jsem postranní linii a prodal jsem kluky
místním sázkařům v hospodě.
495
00:50:06,879 --> 00:50:10,372
Armáda vidí
více akce v posteli v těchto dnech.
496
00:50:12,218 --> 00:50:14,335
Ach, ne, sakra.
497
00:50:14,470 --> 00:50:16,507
Tento karafiát má plíseň.
498
00:50:18,724 --> 00:50:21,091
Jo, nikdy jsme neměli šanci
zabít kohokoli v armádě.
499
00:50:21,227 --> 00:50:24,686
Tak jsem hubil plevel na zahradě
místo toho večera. Hmm.
500
00:50:24,813 --> 00:50:26,770
Muselo to být
frustrující v armádě.
501
00:50:26,899 --> 00:50:28,231
Neděláš si srandu.
502
00:50:28,859 --> 00:50:32,352
Sedíme na dost megatunách
odpálit východ slunce na západ
503
00:50:32,488 --> 00:50:34,980
a nikdo není připraven
stisknout to zasrané tlačítko.
504
00:50:35,115 --> 00:50:38,108
Je to krvácející odpad.
Myslím, přemýšlejte, co to všechno stálo.
505
00:50:38,244 --> 00:50:39,610
Platím daně.
506
00:50:39,745 --> 00:50:43,238
Asi se tak nudí
nemají energii.
507
00:50:43,374 --> 00:50:45,161
Jo.
508
00:50:45,292 --> 00:50:48,535
Válka byla tak velká
ztratil veškerý kontakt s lidmi.
509
00:50:48,671 --> 00:50:51,288
Jo, reakce nastala.
510
00:50:51,423 --> 00:50:53,460
Přesunulo se to zpět do ulic.
511
00:50:54,426 --> 00:50:56,292
Politici však pomohli.
512
00:50:56,428 --> 00:50:59,592
Všechny tak demoralizovali
mluvit o znehodnocených penězích,
513
00:50:59,723 --> 00:51:01,885
kromě toho bylo
skoro o to bylo postaráno,
514
00:51:02,017 --> 00:51:04,179
jejich popularita zemřela s librou.
515
00:51:04,853 --> 00:51:06,936
Je legrační jak
když se snažíš o jednu věc,
516
00:51:07,064 --> 00:51:08,680
skončíš s jiným.
517
00:51:08,816 --> 00:51:11,183
Osobně však
Preferuji svět mrtvý.
518
00:51:11,318 --> 00:51:12,854
Chci říct, je to čistší.
519
00:51:14,446 --> 00:51:18,565
Moje představa dokonalé zahrady
je vzpomínkové makové pole.
520
00:51:21,453 --> 00:51:23,365
Je tam housenka.
521
00:51:23,497 --> 00:51:25,739
Je tam zasraná housenka
v tulipánech.
522
00:51:27,376 --> 00:51:28,912
Fuj!
523
00:51:29,503 --> 00:51:31,210
Co to sakra je! Je plná bílkovin.
524
00:51:33,882 --> 00:51:36,124
Hej, hej, pojď dolů
dnes večer do binga.
525
00:51:36,260 --> 00:51:37,296
Můžete vyhrát cenu.
526
00:51:37,428 --> 00:51:38,794
- Správně.
- Ta-ra.
527
00:51:38,929 --> 00:51:40,670
- Uvidíme se tam dole.
- Ta-ra.
528
00:51:41,181 --> 00:51:42,763
- Ta-ra.
- Ta-ra.
529
00:51:47,938 --> 00:51:49,349
Zasraný cvoky.
530
00:53:35,087 --> 00:53:37,204
Jste přihlášeni.
531
00:53:37,339 --> 00:53:41,208
Jak vám teď budeme říkat?
532
00:53:42,219 --> 00:53:44,302
Zmetek.
533
00:53:48,600 --> 00:53:51,138
To je ono, to je ono.
534
00:53:51,270 --> 00:53:53,136
Zmetek.
535
00:53:54,231 --> 00:53:56,097
To je komerční.
536
00:53:57,484 --> 00:54:01,273
To je vše, co si zaslouží.
537
00:54:01,405 --> 00:54:03,988
- Jsi skvělý.
- Plastická chirurgie
538
00:54:04,116 --> 00:54:05,607
Opravdu, jsi skvělá.
539
00:54:05,743 --> 00:54:08,781
Dej na mou radu, drž se od ní dál.
540
00:54:10,164 --> 00:54:12,030
Prodala by svou duši
na pár palců.
541
00:54:12,166 --> 00:54:15,409
Podívejte, hudební průmysl je mrtvý.
542
00:54:16,211 --> 00:54:19,045
Je vám lépe na ulici.
Nestojí to za to.
543
00:54:19,173 --> 00:54:21,085
Ukradne ti hlas.
544
00:54:21,216 --> 00:54:22,707
On to prodá.
545
00:54:22,843 --> 00:54:25,586
Je mu jedno, jestli bezduchá veřejnost
slyší vaše slova nebo ne.
546
00:54:25,721 --> 00:54:27,132
Chce tě jen zabalit.
547
00:54:27,264 --> 00:54:28,675
Když s tebou skončí,
548
00:54:28,807 --> 00:54:31,595
prostě budeš
jiná tvář na jiné obálce.
549
00:54:32,227 --> 00:54:35,345
Hej, proč nejdeš se mnou
a zazpívej mi, jo?
550
00:54:54,416 --> 00:54:56,328
A přišel k němu ďábel...
551
00:54:57,711 --> 00:55:00,454
...a vzal ho na velmi vysoké místo...
552
00:55:01,799 --> 00:55:04,633
...a ukázal mu to
všechny městské části Londýna.
553
00:55:06,553 --> 00:55:09,296
A pak ďábel řekl:
554
00:55:09,431 --> 00:55:14,176
„Tohle všechno ti dám
pokud padneš na kolena."
555
00:55:16,063 --> 00:55:17,099
A on odpověděl...
556
00:55:17,940 --> 00:55:21,058
... dobře věděl, že byl postaven
ze strany odboru životního prostředí
557
00:55:21,193 --> 00:55:22,900
a byl to podraz...
558
00:55:24,446 --> 00:55:26,312
... "Do prdele, Satane."
559
00:55:27,950 --> 00:55:31,364
A Satan odešel.
560
00:55:31,495 --> 00:55:35,159
- A přišel anděl.
- Ano.
561
00:55:35,874 --> 00:55:38,457
A sloužil mu.
562
00:55:38,585 --> 00:55:40,577
Ó!
563
00:55:47,135 --> 00:55:49,548
Tam jsme se s Angelem narodili.
564
00:55:51,139 --> 00:55:54,098
Nikdy jsme nebydleli pod 14. patrem
dokud jsem nebyl dost starý na to, abych utekl.
565
00:55:55,310 --> 00:55:57,222
Do svých čtyř let jsem neviděl zem.
566
00:55:58,647 --> 00:56:00,684
Celý den zamčený sám s televizí.
567
00:56:02,317 --> 00:56:04,104
Když jsem poprvé viděl květiny, vyděsil jsem se.
568
00:56:05,195 --> 00:56:06,982
Bála jsem se pampelišek.
569
00:56:08,073 --> 00:56:10,531
Moje stará babička si jednou vybrala jednu,
Měla jsem hysterii.
570
00:56:13,078 --> 00:56:16,367
Všechno v tom paneláku
byl regulován.
571
00:56:17,457 --> 00:56:21,371
Plánováno sociálními plánovači
na nejmenšího společného jmenovatele.
572
00:56:22,629 --> 00:56:24,666
Pohled, beton.
573
00:56:25,507 --> 00:56:26,964
Zvuk, televize.
574
00:56:28,010 --> 00:56:30,468
Dotykové, plastové. Chuť, plast.
575
00:56:31,889 --> 00:56:34,427
Roční období regulováno termostatem.
576
00:56:35,183 --> 00:56:37,926
Jednou za rok moje máma a táta
577
00:56:38,061 --> 00:56:40,644
oprášil plastový vánoční stromeček
578
00:56:40,772 --> 00:56:42,764
a vyměnili si ubohé dárky.
579
00:56:45,777 --> 00:56:47,564
Do 15 jsem nevěděl, že jsem mrtvý.
580
00:56:50,282 --> 00:56:52,239
Nikdy nezažil lásku ani nenávist.
581
00:56:55,454 --> 00:56:57,320
Moje generace je prázdná generace.
582
00:57:02,961 --> 00:57:05,328
Mm! Dva!
583
00:57:08,508 --> 00:57:10,875
Doma a v suchu!
Je to můj šťastný den!
584
00:57:11,011 --> 00:57:12,377
A hodil jsi dvojku.
585
00:57:24,024 --> 00:57:27,517
Mm. Vyhrála jsem soutěž krásy.
Druhá cena.
586
00:57:27,653 --> 00:57:30,020
- Ach.
- Vyhrál jsi jen druhý.
587
00:57:30,155 --> 00:57:31,487
První.
588
00:57:31,615 --> 00:57:33,823
Sbírejte 10 liber od každého hráče.
589
00:57:34,660 --> 00:57:36,071
A rychle.
590
00:57:39,706 --> 00:57:42,073
Vyměním Whitehall za Piccadilly.
591
00:57:42,209 --> 00:57:44,576
- Nedělejte to, Krabi.
- Oh, drž hubu.
592
00:57:44,711 --> 00:57:47,579
Dám ti Piccadilly.
593
00:57:49,216 --> 00:57:51,082
200 £ v hotovosti.
594
00:57:51,218 --> 00:57:52,550
Ach!
595
00:57:53,095 --> 00:57:56,930
- Dohoda pod stolem.
- Hm.
596
00:57:57,057 --> 00:58:00,641
- A celé Britské železnice.
- Oh!
597
00:58:00,769 --> 00:58:03,978
Jaká je hezká dívka jako ty
obchodujete na Piccadilly?
598
00:58:04,106 --> 00:58:05,642
Bez toho byste byli ztraceni.
599
00:58:06,608 --> 00:58:08,474
Mám odstup.
600
00:58:10,112 --> 00:58:11,478
Zastavme se.
601
00:58:12,990 --> 00:58:15,983
- V každém případě vyhrávám.
- Vyhrát co?
602
00:58:16,118 --> 00:58:20,704
Každý, kdo si může dovolit stavět hotely
na Old Kent Road je vázán.
603
00:58:22,791 --> 00:58:25,534
Jdu si uvařit čaj.
Chce někdo nějaké?
604
00:58:25,669 --> 00:58:27,285
- Uh-uh.
- Uh-uh.
605
00:58:27,421 --> 00:58:29,333
Běž pro černou knihu, Amyl.
606
00:58:30,007 --> 00:58:31,498
Pojďme plánovat budoucnost.
607
00:58:50,485 --> 00:58:54,274
- Sbohem, zlato, a amen!
- Ooh!
608
00:58:55,741 --> 00:58:58,734
páry.
Co může být lepšího?
609
00:58:58,869 --> 00:59:00,405
Svobodní.
610
00:59:08,045 --> 00:59:10,958
Musí to být něco
tady někde pěkně.
611
00:59:11,673 --> 00:59:13,505
- Tady jsi.
- Ooh!
612
00:59:13,633 --> 00:59:16,171
Co se s ním setkat
v temné noci?
613
00:59:16,303 --> 00:59:19,421
Do prdele. Nezůstal nikdo.
Všichni jsou mrtví.
614
00:59:19,556 --> 00:59:21,092
Úspěch!
615
00:59:28,565 --> 00:59:29,726
kdo to je?
616
00:59:30,317 --> 00:59:32,058
Lounge Lizard.
617
00:59:32,194 --> 00:59:33,605
Myslíš, že je ještě naživu?
618
00:59:34,321 --> 00:59:35,687
Nikdy jsem o něm neslyšel.
619
00:59:39,451 --> 00:59:42,444
Fuj. Vypadá jako smrt.
620
00:59:45,123 --> 00:59:47,410
Polibek smrti.
621
00:59:51,755 --> 00:59:55,169
Světu nebude chybět
jeho chybějící chromozom.
622
00:59:58,804 --> 01:00:02,673
Jsi blázen, Nike.
623
01:00:03,433 --> 01:00:06,221
miluji tě!
624
01:00:07,187 --> 01:00:08,678
Jdeme.
625
01:00:09,648 --> 01:00:12,356
- No tak, Chaosi.
- Pojďme.
626
01:00:30,418 --> 01:00:33,536
Jdeme, zlato!
627
01:00:46,560 --> 01:00:49,769
Ó! Jsem zase v televizi!
628
01:00:49,896 --> 01:00:52,104
Oh, můj velký hit, tohle mi vydělá miliony.
629
01:00:55,652 --> 01:00:56,984
Ah...
630
01:01:01,283 --> 01:01:02,615
Ano, ano.
631
01:01:32,731 --> 01:01:34,723
Ne, zlobivý chlapec,
632
01:01:38,153 --> 01:01:40,770
Žádná červená, to slovo je červená
chceme se obrátit, komunismus.
633
01:01:48,121 --> 01:01:50,078
To je jedno, jsem tak bohatý.
634
01:01:50,207 --> 01:01:52,745
Jsem špinavě bohatý
Mohl jsem jíst vlastní sklenice.
635
01:01:52,876 --> 01:01:54,959
Ooh! To bylo to mléko.
636
01:02:19,861 --> 01:02:21,193
Tady to je. Další jít.
637
01:02:33,792 --> 01:02:35,579
Ó.
638
01:02:35,710 --> 01:02:37,872
Moje hvězda svítí navždy.
639
01:02:38,546 --> 01:02:41,584
Nikdy nevycházejte.
Galaxie je plná hvězd.
640
01:02:41,716 --> 01:02:43,503
Opravdové hvězdy.
641
01:02:54,104 --> 01:02:55,470
Huh.
642
01:02:56,439 --> 01:02:58,852
Dobrý večer, zadní scéna!
643
01:03:00,819 --> 01:03:03,232
Tady slečna Slaughterová.
644
01:03:03,863 --> 01:03:06,981
Přinášíme vám to nejnovější
a důležité světové události.
645
01:03:10,495 --> 01:03:14,614
A dnes večer máme Lounge Lizard.
646
01:03:15,750 --> 01:03:18,493
Kdo nám poskytl exkluzivní rozhovor
647
01:03:18,628 --> 01:03:22,292
ze soukromí svého domova!
648
01:03:27,554 --> 01:03:29,887
Nyní nejprve salonek.
649
01:03:30,015 --> 01:03:33,429
Řekni mi, jaké to je... být mrtvý.
650
01:03:35,854 --> 01:03:37,971
Nudný!
651
01:03:42,319 --> 01:03:44,356
Přiznejte se!
652
01:03:45,447 --> 01:03:47,188
Vsadím se, že to miluješ.
653
01:03:57,125 --> 01:03:59,412
Zatraceně skvělé.
654
01:04:04,382 --> 01:04:07,966
je mi to líto.
655
01:04:08,595 --> 01:04:10,928
My vám to však dovolujeme
656
01:04:11,056 --> 01:04:15,300
vzít si s sebou sedm desek
657
01:04:15,435 --> 01:04:17,518
dle vlastního výběru!
658
01:04:53,390 --> 01:04:55,222
Jaká chuť.
659
01:04:55,767 --> 01:04:59,101
Oh, jaký to bzukot.
660
01:04:59,771 --> 01:05:01,512
Amyl, dej nám kolu.
661
01:05:03,650 --> 01:05:05,312
Dej nám kolu, Amyl.
662
01:05:27,841 --> 01:05:30,709
Toto místo objímá velký chlad.
663
01:05:30,844 --> 01:05:33,336
Vaše Veličenstvo, s dovolením.
664
01:05:36,266 --> 01:05:38,383
'To je skutečný zázrak.
665
01:05:42,480 --> 01:05:44,938
Co znamená tuto mrtvolu?
666
01:05:47,485 --> 01:05:50,728
Podle mého názoru je to temné podobenství.
667
01:05:51,531 --> 01:05:56,026
Světlo a tma, teplo nebo zima...
668
01:05:57,078 --> 01:06:00,196
...živý nebo mrtvý...
669
01:06:01,666 --> 01:06:05,000
...lidstvo je přitahováno polaritami.
670
01:06:05,128 --> 01:06:08,587
Vidět nebo nevidět.
671
01:06:10,216 --> 01:06:11,627
Sladký anděl...
672
01:06:13,219 --> 01:06:18,635
...malý jsem si myslel
takto převezeno z mé drahé Anglie.
673
01:06:18,766 --> 01:06:21,884
"Que quinque."
in hoc speculum inspicit.
674
01:06:22,020 --> 01:06:27,857
„Partes sapientiae
totus mundi in ilia videre
675
01:06:27,984 --> 01:06:31,102
"et adiscere potest."
676
01:06:31,237 --> 01:06:32,853
Duch Ariel...
677
01:06:34,491 --> 01:06:36,778
...měli bychom poznání Boha.
678
01:06:38,244 --> 01:06:39,826
Prosím, Vaše Veličenstvo...
679
01:06:43,166 --> 01:06:47,080
...podívat se hluboko do krystalu.
680
01:06:58,848 --> 01:07:00,214
my...
681
01:07:01,851 --> 01:07:03,513
...Elizabeth Anglická...
682
01:07:05,688 --> 01:07:08,226
...pírko ve větru času...
683
01:07:09,567 --> 01:07:11,684
...modlete se za poznání Boha.
684
01:07:13,488 --> 01:07:16,151
Z hlubokého víru stínů...
685
01:07:17,367 --> 01:07:19,108
...na okraji propasti.
686
01:07:21,246 --> 01:07:22,908
kde je bůh?
687
01:07:24,999 --> 01:07:27,036
Je Bůh mrtvý?
688
01:07:27,835 --> 01:07:30,248
Zachraňte své duše, dámy a pánové,
689
01:07:30,380 --> 01:07:32,667
největší živá show na Zemi.
690
01:07:32,799 --> 01:07:34,165
Zachraňte své duše!
691
01:07:34,300 --> 01:07:37,338
Vítejte v paláci
nebeských rozkoší!
692
01:08:57,634 --> 01:09:02,629
A tady je muž, který to udělal
to všechno je možné, kardinále Borgii Ginzi.
693
01:09:02,764 --> 01:09:05,632
Muž, který zvedl
těch 30 stříbrných
694
01:09:06,100 --> 01:09:08,433
a natočil filmy, které jste viděli v televizi.
695
01:09:09,103 --> 01:09:12,892
Tohle je vaše poslední šance, lidi,
tak vstupte.
696
01:09:13,024 --> 01:09:18,611
Borgia Ginz se vzdává divadla
a jít do podnikání s parkovištěm!
697
01:09:18,738 --> 01:09:25,451
Bez pokroku,
život by byl nesnesitelný.
698
01:09:27,914 --> 01:09:30,952
Pokrok zaujal místo nebe.
699
01:09:35,838 --> 01:09:38,125
Je to jako pornografie.
700
01:09:39,092 --> 01:09:41,755
Lepší než skutečná věc.
701
01:09:43,262 --> 01:09:46,255
Dávají přednost stínům.
702
01:09:47,642 --> 01:09:50,601
Světlo je pro ně příliš kruté.
703
01:10:00,905 --> 01:10:03,397
Všichni pro mě pracují
704
01:10:03,533 --> 01:10:08,494
a slepě následují
v rámci životního pojištění.
705
01:14:34,345 --> 01:14:38,089
Hej, Mad, chceš?
slyšet mou novou kapitolu? Civilizace.
706
01:14:38,224 --> 01:14:40,341
Co, budeš to serializovat?
707
01:14:40,476 --> 01:14:41,808
Držte se, všichni.
708
01:14:41,936 --> 01:14:45,304
Další lekce historie Mandraxu
od Amyl.
709
01:14:45,439 --> 01:14:46,850
Oh, do prdele.
710
01:14:46,983 --> 01:14:48,849
Tady jde o jakýkoli případ.
711
01:14:48,985 --> 01:14:51,102
"O lidských právech."
712
01:14:51,237 --> 01:14:53,854
'Lidské bytosti nemají žádná práva,
713
01:14:53,990 --> 01:14:57,108
'ale nějaký pitomci
řekl jim, že je mají.
714
01:14:57,243 --> 01:15:01,283
„První politická práva,
svoboda slova a podobné věci,
715
01:15:01,414 --> 01:15:02,905
'a kdyby to nestačilo,
716
01:15:03,040 --> 01:15:06,033
'bylo jim řečeno
měli také hmotná práva.
717
01:15:06,168 --> 01:15:08,581
'Zapomněli
politická práva již brzy,
718
01:15:08,713 --> 01:15:11,547
"ale chytili se."
na těch materiálních.
719
01:15:11,674 --> 01:15:14,587
„Jeden pustý předměstský akr a auto,
720
01:15:14,719 --> 01:15:17,757
'pak TV, lednička a další auto.
721
01:15:18,347 --> 01:15:20,088
'Bylo to správně, mysli na to,
722
01:15:20,224 --> 01:15:22,887
„ale zvyk vyžadoval víc a víc.
723
01:15:23,602 --> 01:15:27,972
'Přišel den, kdy očekávání
již nebylo možné splnit
724
01:15:28,607 --> 01:15:31,065
a všichni se cítili podvedeni.
725
01:15:31,819 --> 01:15:35,608
„Takže jsme tady v přítomnosti!
Zatraceně skvělé!
726
01:15:35,740 --> 01:15:38,778
„Civilizace zničená záští.
727
01:15:38,909 --> 01:15:43,995
„Protože civilizace sama o sobě vždy byla
kurva strašně nudný pro všechny,
728
01:15:44,123 --> 01:15:46,206
'Komu to jde?
729
01:15:46,333 --> 01:15:48,450
"Obejdeme se bez toho."
730
01:16:06,854 --> 01:16:08,811
Získejte sůl, Mad.
731
01:16:08,939 --> 01:16:10,305
V pořádku.
732
01:16:18,074 --> 01:16:20,236
Mm, to je jedinečná práce, ne?
733
01:16:20,826 --> 01:16:22,283
Je to trochu trvalé.
734
01:16:23,204 --> 01:16:24,536
Nemohu najít žádnou sůl.
735
01:16:24,663 --> 01:16:26,279
Oh, je to na poličce.
736
01:16:27,124 --> 01:16:28,615
Je to za HP?
737
01:16:28,751 --> 01:16:31,835
Oh, běž a ukaž jí, kde to je, Viv.
Je slepá jako netopýr.
738
01:16:31,962 --> 01:16:33,294
Všichni jsou stejní.
739
01:16:33,422 --> 01:16:36,915
Oh, ta živá show byla kurevsky příšerná!
740
01:16:37,051 --> 01:16:39,088
- Kde je ten Borgia Ginz, co?
- Nikde.
741
01:16:39,220 --> 01:16:41,007
Kde se vzali
ti kluci z?
742
01:16:41,138 --> 01:16:42,379
Oh, dopují je.
743
01:16:43,682 --> 01:16:45,344
Viděl jsem je v sakristii.
744
01:16:46,310 --> 01:16:47,801
Zalilo Librium.
745
01:16:47,937 --> 01:16:49,303
Jo, je to opravdový podvod.
746
01:16:49,438 --> 01:16:52,306
- Je to pro blázny.
- Ano.
747
01:17:03,577 --> 01:17:05,159
Všechno je to zatracená nostalgie.
748
01:17:05,746 --> 01:17:07,783
Je to jediný způsob
mohou přežít den.
749
01:17:08,457 --> 01:17:10,323
Vyhýbání se čisté akci.
750
01:17:11,836 --> 01:17:14,044
- Je to zábavní byznys, ne?
- Ano.
751
01:17:14,171 --> 01:17:16,003
Snadno přijď, lehce odejdi.
752
01:17:16,132 --> 01:17:19,000
Jo, no... jdu na bingo.
753
01:17:19,135 --> 01:17:20,797
Slíbil jsem Maxovi.
754
01:17:20,928 --> 01:17:22,590
zůstávám uvnitř.
755
01:17:22,721 --> 01:17:24,132
Mám lepší věci na práci.
756
01:17:24,265 --> 01:17:26,006
Jdu se nechat přepadnout.
757
01:17:26,142 --> 01:17:28,509
Mám moc rád televizi, když jsem ukamenován.
758
01:17:28,644 --> 01:17:31,011
Jo, dobře, udělám to.
759
01:17:31,147 --> 01:17:33,139
Pojď, dítě. Pojď, Angele.
760
01:17:33,274 --> 01:17:35,516
- Jdeš, Viv?
- Ne, myslím, že zůstanu doma.
761
01:17:35,651 --> 01:17:37,267
Oh, no tak.
762
01:17:37,403 --> 01:17:40,237
Nic tu pro vás není.
Přijďte se pobavit.
763
01:17:41,282 --> 01:17:45,367
- Dobře.
- Právě teď! Pojď! Uvidíme se.
764
01:17:45,494 --> 01:17:47,577
- Ta-ra.
- Ciao.
765
01:17:55,087 --> 01:17:56,419
Pojď.
766
01:17:58,841 --> 01:18:00,377
Ahoj, ahoj, ahoj.
767
01:18:00,509 --> 01:18:03,718
Vítejte v Maxově paláci binga.
Je to minuta k smíchu.
768
01:18:03,846 --> 01:18:06,384
OK. Teď oči dolů
pro plný dům.
769
01:18:06,515 --> 01:18:09,007
Dnes večer spousta krásných cen.
770
01:18:09,643 --> 01:18:12,010
První cenu věnoval generál Idi Amin.
771
01:18:12,146 --> 01:18:13,978
Jeden z řadových vojáků dostal minulý týden ránu.
772
01:18:14,106 --> 01:18:15,893
Ha! Nemáme tu předsudky,
víš.
773
01:18:16,025 --> 01:18:18,893
Er, druhá cena, plechovka pečených fazolí.
774
01:18:19,028 --> 01:18:21,486
Nabídka se rozhodně nebude opakovat.
775
01:18:23,741 --> 01:18:26,199
Dobře, teď mi dovol, abych si vypletl koule
a jdeme pryč.
776
01:18:26,327 --> 01:18:28,159
A ten první je bílý.
777
01:18:28,287 --> 01:18:30,529
Pět a šest, 56.
778
01:18:30,664 --> 01:18:33,702
A znovu bílá, čtyři a devět, 49.
779
01:18:33,834 --> 01:18:37,202
A bílá, pětka a čtyřka, 54.
780
01:18:37,338 --> 01:18:40,331
A červená, sama o sobě, číslo osm.
781
01:18:40,466 --> 01:18:43,129
A červená, nohy 11.
782
01:18:43,260 --> 01:18:45,877
A bílá, čtyřka a osmička.
783
01:18:46,013 --> 01:18:49,472
A zelená. Jedna a devět, 19.
784
01:18:49,600 --> 01:18:52,468
A bílá, pětka a devítka, 59.
785
01:18:52,603 --> 01:18:55,346
A modrá, tři a jedna, 31.
786
01:18:55,481 --> 01:18:58,474
A bílá čtyři a čtyři, 44.
787
01:18:58,609 --> 01:19:00,771
Bůh odpočívej Jane Mansfield.
788
01:19:00,903 --> 01:19:02,360
A modrá, tři a pět, 35.
789
01:19:02,488 --> 01:19:05,572
- Tady, mají Maureen.
- Já vím.
790
01:19:06,242 --> 01:19:08,950
Měla ten pohled.
Dá se říct, víš.
791
01:19:09,078 --> 01:19:11,411
Oh, není to škoda?
792
01:19:11,538 --> 01:19:13,780
Oh, nebuď tak sentimentální, Joyce.
793
01:19:13,916 --> 01:19:15,657
já vím. Byla tak mladá.
794
01:19:15,793 --> 01:19:17,284
Já vím, ale co jsi čekal?
795
01:19:17,419 --> 01:19:20,287
Nikdy nenosila zbraň,
ani nůž.
796
01:19:20,422 --> 01:19:22,459
já vím. Nemohla si na to zvyknout.
797
01:19:22,591 --> 01:19:26,460
No, řekl jsem jí minulý týden v Sainsbury's,
"Alespoň špendlík na klobouk, Maureen."
798
01:19:27,972 --> 01:19:31,556
Toustovač hodili do vany
a byla zabita elektrickým proudem.
799
01:19:31,684 --> 01:19:33,596
Bože můj.
800
01:19:33,727 --> 01:19:36,014
co očekáváš?
s miliony nezaměstnaných?
801
01:19:43,070 --> 01:19:44,652
- Co je?
- Do prdele!
802
01:20:01,213 --> 01:20:04,172
Tady jsem vyhrál jednu z nich nafukovací
minulý týden pro Freda.
803
01:20:04,300 --> 01:20:06,383
Legrační, jsme tři v posteli!
804
01:20:06,510 --> 01:20:08,672
Měl bys to dát Tedovi.
805
01:20:08,804 --> 01:20:10,841
Bez Maureen bude osamělý.
806
01:20:10,973 --> 01:20:12,339
Jo.
807
01:20:13,350 --> 01:20:15,512
Bože můj! Vyhrál jsem! Dům!
808
01:20:19,690 --> 01:20:21,431
Pro krásnou dámu v bílém klobouku,
809
01:20:21,567 --> 01:20:23,559
tříměsíční zásoba jubilejních kalhotek.
810
01:20:23,694 --> 01:20:25,435
Červená, bílá a modrá.
811
01:20:27,323 --> 01:20:28,814
Co s nimi mám sakra dělat?
812
01:20:28,949 --> 01:20:31,362
No, stojí to libru.
813
01:20:34,872 --> 01:20:36,238
Speciální pobočka.
814
01:20:44,048 --> 01:20:45,835
Co se to sakra děje?
815
01:20:58,812 --> 01:21:00,394
Speciální pobočka, nikdo se nehýbe.
816
01:21:00,522 --> 01:21:02,184
Pojď. Dej nám pusu.
817
01:21:46,276 --> 01:21:47,938
- Jsi v pořádku?
- Jo, jsem v pořádku.
818
01:22:05,212 --> 01:22:06,544
Váš.
819
01:22:33,157 --> 01:22:35,774
Udělám konec
na hodiny dějepisu.
820
01:22:35,909 --> 01:22:37,696
Historectomy touché!
821
01:22:37,828 --> 01:22:39,239
Sakra!
822
01:22:41,790 --> 01:22:44,203
Chceš pomoc, Amyl?
823
01:22:44,334 --> 01:22:47,668
Prožil jsem život s mozkem
824
01:22:47,796 --> 01:22:50,288
a pár pěstí.
825
01:22:50,424 --> 01:22:52,086
Pěsti?
826
01:22:52,217 --> 01:22:54,709
Jen se musím podívat.
827
01:22:54,845 --> 01:22:57,212
- Dobře, jdeš.
- Tak pojď.
828
01:22:57,347 --> 01:22:59,213
Ty gumová Medúzo!
829
01:23:17,117 --> 01:23:23,705
po mé pravici,
máme slečnu Amyl Nitrite.
830
01:23:25,918 --> 01:23:29,411
A po mé levici... Mad Medusa!
831
01:23:29,546 --> 01:23:31,162
Vystoupit.
832
01:23:31,298 --> 01:23:33,540
A ať vyhraje ten nejlepší.
833
01:23:42,476 --> 01:23:44,468
Oh, moje zasraná čelist!
834
01:24:03,622 --> 01:24:05,614
Co děláš na mém křesle?
835
01:24:09,378 --> 01:24:10,869
Bingo.
836
01:24:14,049 --> 01:24:15,506
Oni prostě...
837
01:24:20,556 --> 01:24:22,718
Právě zabili chlapce.
838
01:25:15,027 --> 01:25:17,019
Líbí se mi tvůj šarm, princezno.
839
01:25:29,708 --> 01:25:31,199
Ano, jsme.
840
01:25:52,147 --> 01:25:53,558
Potřebuji čůrat.
841
01:26:34,731 --> 01:26:37,519
Tady jsi, Viv.
Přípitek pro Angela.
842
01:26:39,403 --> 01:26:40,985
A další pro Sfingu.
843
01:26:42,781 --> 01:26:44,522
Pojď. Neplač.
844
01:26:44,658 --> 01:26:46,274
Pláč nic nezmění.
845
01:26:46,410 --> 01:26:48,117
Je to negativní reakce.
846
01:26:49,913 --> 01:26:53,031
Pomozte mi místo toho vyrobit tyto zápalné bomby.
Díky tomu se budete cítit lépe.
847
01:26:54,292 --> 01:26:57,330
Ukážeme si ty bastardy.
Počkej a uvidíš.
848
01:26:58,964 --> 01:27:01,251
Seru na tebe, Mad!
Chceš nás zabít?
849
01:27:08,098 --> 01:27:10,135
Oh, tohle nám zlepší náladu.
850
01:27:10,267 --> 01:27:13,385
Hořet, hořet! Zapomenutí! RIP!
851
01:27:14,229 --> 01:27:16,812
Dostaneme ty bastardy.
Zaženeme je do rohu.
852
01:27:18,108 --> 01:27:21,067
Je čas na párty.
Osvoboďme zoo.
853
01:28:19,628 --> 01:28:22,086
Kde je břitva? Kde je břitva?
854
01:28:22,214 --> 01:28:24,046
Jdu ho vykastrovat!
855
01:28:24,174 --> 01:28:26,587
Zabiju toho bastarda!
856
01:28:26,718 --> 01:28:29,051
Já ho zabiju!
857
01:28:29,179 --> 01:28:31,045
Velmi se snažit!
858
01:28:32,641 --> 01:28:36,009
Procházet! Procházet!
859
01:28:36,144 --> 01:28:37,851
Teď tě zabijeme!
860
01:28:37,979 --> 01:28:39,345
Zabít!
861
01:28:42,943 --> 01:28:47,062
Procházet! Sledujte, jak se plazí! Procházet!
862
01:28:47,948 --> 01:28:51,487
Zasranej... zasranej bastard!
863
01:30:14,326 --> 01:30:18,787
Samozřejmě, že objevili
ehm, nová náhražka čokolády.
864
01:30:29,466 --> 01:30:32,209
Pane, vadilo by vám to?
když vložím své věci k vašim?
865
01:30:32,344 --> 01:30:35,132
Nemám toho moc
a nerad bych plýtval strojem.
866
01:30:35,263 --> 01:30:37,880
- Cíťte se jako doma.
- Děkuji.
867
01:30:40,685 --> 01:30:42,551
Hurá!
868
01:30:44,773 --> 01:30:46,184
Bong!
869
01:30:50,028 --> 01:30:52,771
- Kde jsi vzal to tričko?
- Oh...
870
01:30:52,906 --> 01:30:55,239
Tričko, které jsem štípl, ehm, pobuřující.
871
01:30:57,160 --> 01:31:00,403
Oh, tak to vždycky bereš
svlékáš se taky v prádelně?
872
01:31:00,538 --> 01:31:02,655
- Mm-hm.
- Oh.
873
01:31:03,458 --> 01:31:05,450
Très šik.
874
01:31:05,585 --> 01:31:07,542
Muselo to stát bombu.
875
01:31:07,671 --> 01:31:09,207
Dostal jsi to na Královské cestě?
876
01:31:11,716 --> 01:31:15,209
Mmm
Co tedy děláte po odstředění?
877
01:31:15,845 --> 01:31:17,177
Nic.
878
01:31:18,348 --> 01:31:21,261
Prostě miluji muže bez uniformy.
879
01:31:26,481 --> 01:31:28,097
Mmm
880
01:32:02,100 --> 01:32:04,342
Jistě je to speciální pobočka.
881
01:32:06,229 --> 01:32:08,516
'Ó!'
882
01:32:16,072 --> 01:32:17,904
Pojďme se vzít.
883
01:32:19,117 --> 01:32:21,359
Jo. Mohl mít děti.
884
01:32:21,494 --> 01:32:22,905
Mm.
885
01:32:24,372 --> 01:32:26,329
Spousta kluků jako ty.
886
01:32:28,918 --> 01:32:30,659
Chci se usadit.
887
01:32:33,381 --> 01:32:35,464
Myslím, že jsem se zamiloval.
888
01:32:36,051 --> 01:32:38,714
Co děláš?
889
01:32:40,430 --> 01:32:42,046
- Jsem herečka.
- Mm-hm.
890
01:32:42,182 --> 01:32:45,266
Mm. Momentálně jsem mezi zaměstnáními.
891
01:32:47,187 --> 01:32:48,928
Viděli jste "Rock Follies"?
892
01:32:49,064 --> 01:32:50,976
Ne.
893
01:33:08,750 --> 01:33:11,208
kdo to je?
894
01:33:11,336 --> 01:33:12,918
Nevím. Je to na hovno. Dostanu to.
895
01:33:22,680 --> 01:33:24,637
Žádná budoucnost!
896
01:33:34,651 --> 01:33:37,860
Oh li la. La la
897
01:33:40,824 --> 01:33:42,736
Kolo se otáčí.
898
01:33:44,702 --> 01:33:49,197
V jeho rukou hoří růže extáze.
899
01:33:50,834 --> 01:33:52,951
Popel mu leží na čele.
900
01:33:55,130 --> 01:33:59,044
Vody z Leithu
krást na zlaté oči.
901
01:34:00,760 --> 01:34:03,002
Tančí do ticha.
902
01:34:08,434 --> 01:34:12,303
Oh li la. La la
903
01:34:14,107 --> 01:34:18,192
Barva opouští svět.
904
01:34:21,906 --> 01:34:24,068
'Já jsem...
905
01:34:25,702 --> 01:34:27,318
'...zrcadlo.
906
01:34:28,288 --> 01:34:32,328
„Oheň, který stravuje
vše, co je vytvořeno.
907
01:34:33,835 --> 01:34:36,669
"Přináším zimu tvých květin...
908
01:34:37,714 --> 01:34:43,005
'...a mráz
která tajně ničí chrám.“
909
01:36:08,554 --> 01:36:10,796
Zastavit! Zastavit! zastavit!
910
01:36:12,600 --> 01:36:15,513
Černoši, homosexuálové a Židé
jsou v Dorsetu zakázány.
911
01:36:15,645 --> 01:36:16,931
První oddíl.
912
01:36:17,063 --> 01:36:18,850
Pas. Honem, spěchem, spěchem.
913
01:36:21,859 --> 01:36:25,068
Nějaká pobuřující literatura, záznamy, kazety?
914
01:36:25,196 --> 01:36:27,609
Hej, drž se! To je moje Elvisovo album.
915
01:36:27,740 --> 01:36:31,780
To je na rouhání
seznam také. Dobře, na cestě.
916
01:36:31,911 --> 01:36:35,495
'Můj bože,
anglické zvyky jsou žalostné.
917
01:36:35,623 --> 01:36:37,489
"Bývalo."
jen barvu tvé kůže.“
918
01:36:37,625 --> 01:36:41,289
„Musí být tvrdé
aby se riff nedostal ven.
919
01:36:42,046 --> 01:36:45,164
Dorset je jediné bezpečné místo
žít teď.“
920
01:36:45,925 --> 01:36:49,714
„Je to tragédie toho socialismu
a svoboda nebyly slučitelné.“
921
01:36:53,182 --> 01:36:55,925
"Je to úžasné, Borgii."
922
01:36:56,060 --> 01:36:57,722
"Je to všechno tvoje?"
923
01:36:57,854 --> 01:37:02,474
„Kdysi to patřilo
do nějaké šlechtické rodiny.
924
01:37:03,067 --> 01:37:04,979
"Vyžádal jsem si to."
925
01:37:08,448 --> 01:37:12,158
"No, karafiát od Florise."
926
01:37:12,285 --> 01:37:15,073
"Ne všechny dobré věci."
zmizeli.“
927
01:37:30,928 --> 01:37:33,545
Borgia miláčku, můžu dostat tank?
928
01:37:33,681 --> 01:37:36,970
Bylo by to prostě dokonalé
na sobotní odpolední procházku
929
01:37:37,101 --> 01:37:38,433
po Králově cestě.
930
01:37:38,561 --> 01:37:40,268
Samozřejmě, miláčku.
931
01:37:40,396 --> 01:37:42,308
Jsi moje číslo jedna.
932
01:37:42,440 --> 01:37:45,228
Vydělám na tobě miliony.
933
01:37:46,444 --> 01:37:50,063
Toto je moje první cesta do země.
Je to opravdu vzrušující.
934
01:37:50,198 --> 01:37:53,908
Myslím všechny ty stromy a zvířata.
935
01:37:55,328 --> 01:37:57,240
Mám vášeň pro kožešiny.
936
01:37:58,456 --> 01:38:03,167
Všichni se nakonec přihlásí,
tak či onak.
937
01:38:04,379 --> 01:38:07,463
Ztratili jsme Lounge Lizard,
938
01:38:07,590 --> 01:38:10,924
a získal Dcery Boží.
939
01:38:11,052 --> 01:38:14,090
Krabi.
940
01:38:14,806 --> 01:38:17,765
Amyl! Maddy!
941
01:38:50,842 --> 01:38:53,084
"Ach, mé srdce se raduje."
942
01:38:53,219 --> 01:38:55,506
'hukot příboje na šindelech.
943
01:38:56,848 --> 01:38:59,431
'Úžasná sladká hudba
je to pro mé uši.
944
01:39:01,144 --> 01:39:04,979
"Ach, jaká je to radost."
v objetí vody a země.“
945
01:39:05,106 --> 01:39:08,224
"Jo, skvělý elixír."
je mořské pobřeží.
946
01:39:08,359 --> 01:39:10,225
„Tady se dá snít...
947
01:39:11,237 --> 01:39:15,572
'...zemí daleko vzdálených
a... poklad Země.“
948
01:39:17,535 --> 01:39:19,822
"Moře mi připomíná mládí."
949
01:39:23,166 --> 01:39:27,285
Oh, Johne Dee,
pamatuješ na ty dny?
950
01:39:28,045 --> 01:39:29,957
Šeptaná tajemství v Oxfordu,
951
01:39:30,089 --> 01:39:32,206
jako sladký mořský vánek.
952
01:39:32,341 --> 01:39:34,458
Kódy a protikódy.
953
01:39:34,594 --> 01:39:36,711
Tajná řeč květin.
954
01:39:36,846 --> 01:39:40,010
Podepsal jsem se rozmarýnem.
955
01:39:40,141 --> 01:39:42,508
Skutečná alexifarmaka
proti svým nepřátelům.
956
01:39:43,144 --> 01:39:45,352
A byla jsem selendine,
957
01:39:45,480 --> 01:39:48,143
pravé zlato jako nový pramen učení.
958
01:39:49,442 --> 01:39:53,686
Tehdy jsi byl moje oči,
jako nyní s vaší nebeskou geometrií.
959
01:39:55,490 --> 01:39:57,607
Vytyčil jsi cestu zradou
960
01:39:57,742 --> 01:40:02,077
a otevřel mé vězení,
takže mé srdce letělo jako vlaštovka.
961
01:40:02,622 --> 01:40:05,035
Sladké Veličenstvo,
962
01:40:05,166 --> 01:40:08,455
pro mě jsi selendine
nyní jako tehdy předtím.
963
01:40:09,545 --> 01:40:12,788
Balzám proti veškeré melancholii.
964
01:40:12,924 --> 01:40:14,836
Hm. Ah
965
01:40:16,677 --> 01:40:18,384
Ale byl jsem tehdy mladý.
966
01:40:22,350 --> 01:40:24,808
'Tam a zpět.
967
01:40:25,978 --> 01:40:28,470
'Tam a zpět.
968
01:40:29,941 --> 01:40:32,854
„Vlny se lámou
na březích Anglie.
969
01:40:33,569 --> 01:40:36,562
„Bílé útesy stojí proti prázdnotě.
970
01:40:37,865 --> 01:40:42,781
'Díváme se k moři,
uvažovat o noční cestě.
971
01:40:44,372 --> 01:40:47,365
„Slunce klesá níže.
972
01:40:47,500 --> 01:40:50,083
"Měsíc čeká, až se dostane dovnitř."
973
01:40:51,879 --> 01:40:54,667
"Na jihu, v Tilly Whim...
974
01:40:55,800 --> 01:40:58,417
„...obrázek větru na moři.
975
01:41:00,429 --> 01:41:03,922
„Na západě vidina stříbrné rosy
976
01:41:04,058 --> 01:41:09,099
'pád do kalicha
tekoucí na moři ryzího zlata.
977
01:41:10,940 --> 01:41:15,560
„Na východě černý jinovatka.
978
01:41:15,695 --> 01:41:19,405
„Slunce se zatmělo
křídly fénixe.
979
01:41:21,200 --> 01:41:22,691
'Na severu...
980
01:41:23,703 --> 01:41:28,994
„...vyjící chaos, do kterého
černý déšť padá bez přestání.
981
01:41:31,127 --> 01:41:34,871
„Nyní je čas odjezdu.
982
01:41:36,382 --> 01:41:38,795
„Poslední streamer
to nás spojuje s tím, co je známo...
983
01:41:40,386 --> 01:41:42,503
...díly.
984
01:41:42,638 --> 01:41:46,757
„Unášíme se do moře bouří.
985
01:41:51,147 --> 01:41:53,514
"A teď Elizabeth a Dee."
986
01:41:53,649 --> 01:41:56,892
„Jděte po stejné velké dálnici
987
01:41:57,028 --> 01:42:01,693
'a světlo vzduchu kolem nich
vypadalo trochu temně,
988
01:42:01,824 --> 01:42:04,111
'jako večer nebo soumrak.
989
01:42:05,077 --> 01:42:07,319
'A když šli,
990
01:42:07,455 --> 01:42:10,573
“ promluvil fénix
991
01:42:10,708 --> 01:42:12,916
"a křičel mocným hlasem...
992
01:42:15,338 --> 01:42:19,082
'... "Pojď pryč."